1 00:00:38,000 --> 00:00:44,340 Tukaj znori tako kompas kot GPS. - To mesto je zelo magnetno. 2 00:00:45,420 --> 00:00:52,460 Zemljevidi tukaj ne prikazujejo nobenih umetnih struktur. - Ne skrbite, vaši zemljevidi preprosto niso dovolj stari. 3 00:00:53,330 --> 00:00:55,540 Gremo dol? 4 00:01:17,980 --> 00:01:21,420 Ta rudnik so zgradili Nemci v drugi svetovni vojni. 5 00:01:21,520 --> 00:01:27,900 Ko so morali oditi, so zaklenili le vhod. - Resno? Nemci? 6 00:01:28,860 --> 00:01:33,220 To je čisti nikelj. Vsekakor so imeli interes. 7 00:01:33,220 --> 00:01:35,220 Gospod, pogovoriti se moramo. 8 00:01:38,820 --> 00:01:43,300 Veš, morda bodo vse skupaj razstrelili. - Ne bodo. 9 00:01:45,340 --> 00:01:51,860 Ti fantje so pravzaprav precej razumni. - Ali to pomeni, da nisem razumen? 10 00:01:58,020 --> 00:02:03,260 Če se rani, ostane zadaj. Če jo ubijejo, ostane njeno truplo. 11 00:02:03,260 --> 00:02:09,500 Če povzroča težave ali ogroža operacijo kakorkoli, jo bodo prekinili. 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,020 Meni je to v redu. 13 00:03:09,940 --> 00:03:09,980 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA 14 00:03:31,900 --> 00:03:35,140 Niste okuženi. 15 00:03:38,280 --> 00:03:44,700 Torej, dr. Lorenz... kakšen čarovniški trik boš naredil z virusom? 16 00:03:45,620 --> 00:03:47,540 OK. 17 00:03:48,260 --> 00:03:53,580 Če je virus te vrste biološkega orožja pravite, 18 00:03:53,580 --> 00:04:02,340 Lahko uporabim izvirni sev virusa kot a protiukrep proti mutiranim, nevarnejšim. 19 00:04:05,860 --> 00:04:07,380 kako 20 00:04:07,780 --> 00:04:13,820 Virus je bil usmerjen na specifične populacije, ne konec sveta. 21 00:04:13,950 --> 00:04:22,660 Torej je zdravilo že na voljo ali pa bi izdelali način za onemogočanje virusa. 22 00:04:23,260 --> 00:04:28,220 Neki delček genetske kode da se ubije. 23 00:04:28,330 --> 00:04:34,860 Zato se morate prijeti originalni sev, da ga lahko primerjam z drugimi. 24 00:04:38,980 --> 00:04:42,060 Briefing čez dve minuti. - Prav. 25 00:04:52,100 --> 00:04:55,180 Babica. - Živjo, srček! 26 00:04:56,180 --> 00:05:01,540 Ali še ne spiš? Kako se počutiš? - V redu. 27 00:05:01,840 --> 00:05:04,380 Samo grlo me boli. 28 00:05:05,500 --> 00:05:11,420 Babica, zakaj sem v šotoru? - Kaj naj ji rečem? 29 00:05:11,520 --> 00:05:17,460 Venla, tvoje grlo je vznemirjeno in šotor pomaga pri celjenju. 30 00:05:19,080 --> 00:05:23,260 Kje je mama? - Ima delo. 31 00:05:23,580 --> 00:05:31,180 Ali je ne moremo poklicati? - Zelo je zaposlena z nečim, kar ti bo pomagalo ozdraveti. 32 00:05:31,660 --> 00:05:34,260 Lahko pokličemo Marito? 33 00:05:35,060 --> 00:05:39,620 Ne, srček. - Pogrešam Marito. 34 00:05:41,380 --> 00:05:47,200 Priskrbeli vam bomo komunikacijske naprave v zaprtem in šifriranem omrežju. 35 00:05:47,200 --> 00:05:52,900 To pomeni brez mobilnih telefonov. - Dobil ga boš nazaj, ko se bo potovanje končalo. 36 00:05:58,860 --> 00:06:05,850 Kot veste, smo morali pospešiti to operacijo. - To se je zgodilo, ker smo pravkar dobili nekaj ključnih informacij. 37 00:06:06,740 --> 00:06:08,540 Častnik? 38 00:06:10,740 --> 00:06:15,100 FSB dela potezo na Szewikowicz v 28 urah. 39 00:06:15,100 --> 00:06:18,980 Aretirali ga bodo. Prepričan sem, da imate vsepovsod svoje lovke ... 40 00:06:18,980 --> 00:06:24,020 ...če pa ga uspe ujeti, je odšel za vedno. Ta informacija je iz zelo zanesljivega vira. 41 00:06:24,020 --> 00:06:26,580 Kdo je vaš vir? - Tega ti ne morem povedati. 42 00:06:26,580 --> 00:06:29,220 To mi ni všeč. - In ne morem si pomagati, da ti ne bo všeč. 43 00:06:29,220 --> 00:06:34,020 Njena hči je zadnja bolnica. Upam, da želite, da nam uspe. 44 00:06:35,780 --> 00:06:40,040 Videti je, da ste si kupili vstopnico na to potovanje s patetično zgodbo. 45 00:06:40,040 --> 00:06:44,220 Ne, kupil sem ga s sekljalnikom. - Nehaj sranje, Jens. Pojdi naprej. 46 00:06:45,100 --> 00:06:51,620 Torej, realno gledamo v časovno okno približno 20 ur, da smo na varni strani. 47 00:06:51,620 --> 00:06:57,900 Vodil bom medicinsko ekipo. To so Markus, Thomas in Nina. 48 00:06:58,460 --> 00:07:02,040 Drako bo vodil tac-ekipo, bolj oboroženi... 49 00:07:02,040 --> 00:07:05,580 ... in oni bodo opravili težko delo. 50 00:07:05,580 --> 00:07:10,820 Orožje je le preventiva. Kakršna koli oblika boja je naša zadnja možnost. 51 00:07:10,820 --> 00:07:14,860 Na pot se odpravimo čez točno 2 uri. 52 00:07:14,860 --> 00:07:21,660 Tac-team bo poskrbel za svoje stvari, medtem ko mi, zdravniška ekipa, sprostite se in uživajte na soncu. 53 00:07:28,660 --> 00:07:34,060 Ste pregledali medicinske stvari? Ali imajo ustrezno opremo? 54 00:07:34,260 --> 00:07:37,820 Ja, v redu je. Lahko delam z njim. 55 00:07:40,300 --> 00:07:47,660 Kako je ta Drako dobil vse te stvari sem? - "Neuradni kanali". To je njihov standardni odgovor. 56 00:07:47,690 --> 00:07:52,580 Ta moj... kako vedo zanj a vlada ne? 57 00:07:53,140 --> 00:08:00,260 Imam občutek, da nočem vedeti ... in prepričan je, da noče povedati. 58 00:08:02,740 --> 00:08:06,580 Kaj? V vojski sem študiral medicino. 59 00:08:10,900 --> 00:08:13,340 Tvoja mama je tukaj zate. 60 00:08:23,580 --> 00:08:28,620 Kako je Venla? - V redu. Bolje kot včeraj. 61 00:08:28,900 --> 00:08:31,820 Spraševala je o tebi. 62 00:08:32,600 --> 00:08:34,700 Torej ste prišli. 63 00:08:35,180 --> 00:08:36,700 prišel sem. 64 00:08:40,620 --> 00:08:46,020 Tukaj si, da mi poveš, kako zelo me sovražiš? - Za božjo voljo, Marita ... 65 00:08:47,340 --> 00:08:51,140 Ali res misliš, da te sovražim? 66 00:08:51,900 --> 00:08:59,480 Sploh ne veš... tako zelo te imam rad Bala sem se, da Nini ni ostalo nič! 67 00:09:00,340 --> 00:09:04,260 Ne razumeš zakaj? Kako je Nina? 68 00:09:04,460 --> 00:09:08,540 Misliš popoln in srečen? - Misliš? 69 00:09:09,620 --> 00:09:13,660 Nina se bori za to pa sploh ni srečna. 70 00:09:13,660 --> 00:09:16,700 Sama je ... 71 00:09:16,700 --> 00:09:20,300 ... in misli, da ji ni dovoljeno delati napak. 72 00:09:21,980 --> 00:09:24,970 Elina, Venla je pravkar izgubila zavest. 73 00:09:32,940 --> 00:09:35,340 pripravljena 74 00:09:35,820 --> 00:09:38,540 OK. Gremo! 75 00:09:52,180 --> 00:09:55,540 Prepeljati jo morajo v Rovaniemi. 76 00:09:56,140 --> 00:10:02,060 To bo tri ure vožnje z reševalnim vozilom. To moraš nositi. 77 00:10:38,220 --> 00:10:42,180 Dosegli ste Nino Kautsalo. Pustite sporočilo. 78 00:10:42,180 --> 00:10:45,660 To je mama. Pokliči me nazaj, takoj ko boš lahko. 79 00:10:54,780 --> 00:10:56,780 Dobrodošli v Rusiji! 80 00:11:00,140 --> 00:11:06,260 Ni vam zaračunano. Lahko greš stran od tod. 81 00:11:06,260 --> 00:11:09,590 Najprej se pogovorite s šefom. 82 00:11:09,590 --> 00:11:16,220 Tovornjak vam bomo pripeljali nazaj na dom. Vesel sem, da je vse razčiščeno. 83 00:11:16,220 --> 00:11:21,260 Sranje... zadržal si me tukaj z razlogom. 84 00:11:24,100 --> 00:11:29,060 Kje je Nina? - Bila je začasno suspendirana. 85 00:11:29,160 --> 00:11:32,220 Suspendiran? Zakaj? 86 00:11:32,220 --> 00:11:38,820 Zaradi Raunolinega umora. To je rutinski postopek. 87 00:11:43,500 --> 00:11:46,180 Poslušaj, Esko... 88 00:11:47,100 --> 00:11:51,780 Nekaj bi moral vedeti. - Kaj? 89 00:11:54,180 --> 00:11:58,620 Venla je zbolel... resno zbolel. 90 00:12:05,420 --> 00:12:10,820 Je stabilna, vendar bo potrebovala nova jetra. - Moj Bog! 91 00:12:11,300 --> 00:12:15,820 Ali sem lahko darovalec? - Vi ali kateri koli drug sorodnik. 92 00:12:16,140 --> 00:12:20,500 Kje so njeni starši? Njena mama je v službi. 93 00:12:20,820 --> 00:12:24,940 Njen oče je v zaporu pa tudi njena teta je bolna. 94 00:12:24,940 --> 00:12:28,860 Ali jemljete kakšna zdravila? 95 00:12:28,860 --> 00:12:32,700 Imam raka, tako da ja... Jemljem zdravila. 96 00:12:35,500 --> 00:12:42,620 To je naša srečna družina ... prekleti smo in sploh ni več smešno. 97 00:12:48,420 --> 00:12:52,100 Kje je Venla? - Ne moreš ostati tukaj! 98 00:12:52,100 --> 00:12:56,020 Ni je tukaj. - Kje je? Kaj je narobe z njo? 99 00:12:56,020 --> 00:13:00,620 Ne moreš ji pomagati ... - Jaz sem njen oče, imam pravico vedeti! 100 00:13:00,620 --> 00:13:04,060 V Rovaniemiju je. Potrebuje nova jetra. 101 00:13:04,260 --> 00:13:08,340 Dosegli ste Nino Kautsalo. Pustite sporočilo. 102 00:13:40,140 --> 00:13:44,940 V redu, poslušaj! To je dve tretjini poti. 103 00:13:45,300 --> 00:13:49,660 Nadaljevali bomo ob zori čez 4 ure. 104 00:15:34,060 --> 00:15:35,780 dobro jutro 105 00:15:37,500 --> 00:15:41,580 Prispeli bomo v telovadnico ob 11.00 uri. 106 00:15:41,680 --> 00:15:46,740 Po podatkih se Szewikowicz sestaja tam s svojimi zaupanja vrednimi poslovnimi partnerji. 107 00:15:46,940 --> 00:15:51,620 To pomeni, da verjetno niso močno oboroženi vendar bomo nadaljevali previdno. 108 00:15:53,460 --> 00:15:58,860 Vem, da avtomobili niso Ferrariji, ampak delujejo... 109 00:15:59,300 --> 00:16:03,660 ...in najboljše od vsega, ne pritegnejo pozornosti na nas. 110 00:16:03,770 --> 00:16:08,020 Imate vprašanja? Dobro. Imamo 10 minut, gremo. 111 00:16:22,180 --> 00:16:28,060 Mesto srečanja je stara telovadnica. Sprednji pristop k telovadnici je "prepovedan". 112 00:16:28,860 --> 00:16:32,420 Zadaj lahko uberemo daljšo pot. 113 00:16:39,260 --> 00:16:45,740 Če se ločimo, se srečamo na kontrolni točki 2. Bodite pozorni. 114 00:18:14,180 --> 00:18:16,260 Ostanite v tem položaju. 115 00:18:17,300 --> 00:18:19,100 Vstopamo. 116 00:18:30,780 --> 00:18:32,460 Vse jasno. 117 00:18:41,540 --> 00:18:44,340 Tac-ekipa, javite se. konec. 118 00:18:57,780 --> 00:19:00,580 Tac-ekipa, javite se. konec. 119 00:19:05,020 --> 00:19:07,700 Tac-ekipa, javite se. konec. 120 00:19:10,860 --> 00:19:15,180 Povezava je prekinjena. - Pojdi preverit. 121 00:19:17,340 --> 00:19:19,260 Ti si glavni. 122 00:19:31,000 --> 00:19:34,180 Dolgo je minilo saj sem čutila strah. 123 00:19:40,020 --> 00:19:42,380 Zakaj si tukaj? 124 00:19:46,500 --> 00:19:49,540 Tac-ekipa, kaj se dogaja? 125 00:19:50,500 --> 00:19:52,900 Umakni se! 126 00:19:53,700 --> 00:19:58,620 Človek padel! - Pokrij me! Pojdi, pojdi, pojdi! 127 00:20:00,420 --> 00:20:02,420 Pojdi! Pojdi! 128 00:20:26,400 --> 00:20:28,520 Bolje pojdi v drugo smer. 129 00:20:45,660 --> 00:20:47,420 Moj Bog! 130 00:20:54,940 --> 00:20:56,540 sranje! 131 00:20:59,180 --> 00:21:02,300 Moramo iti! - Še vedno je živ! 132 00:21:33,140 --> 00:21:35,700 No, hvala vseeno. 133 00:21:35,700 --> 00:21:40,180 To je tako akutno imej nas v mislih, če... 134 00:21:40,180 --> 00:21:42,540 OK. adijo 135 00:21:44,400 --> 00:21:48,660 Torej? - Nič. Niti v Oslu. 136 00:21:48,660 --> 00:21:53,140 Ona je na vrhu seznama ampak danes se to ne bo zgodilo. 137 00:22:31,340 --> 00:22:34,260 Kje so ostali? - Mrtev. 138 00:22:34,820 --> 00:22:39,660 Nekdo nas je zajebal. Szewikowicza že dolgo ni bilo več. 139 00:22:39,760 --> 00:22:41,380 Kaj zdaj? 140 00:22:44,020 --> 00:22:48,460 FSB bo nocoj ujela Szewikowicza. - Ne delaj mi tega. 141 00:22:52,020 --> 00:22:56,460 Morda še obstaja možnost. - Kaj misliš s tem? 142 00:22:58,500 --> 00:23:03,740 Tam je polotok, imenovan "Zubowka", približno 70 km od tu. 143 00:23:03,880 --> 00:23:07,420 To je kraj, kjer je Szewikowicz ima svoje zabave. 144 00:23:09,100 --> 00:23:12,140 Morda je to celo njegovo prebivališče. 145 00:23:14,740 --> 00:23:16,780 Kako to veš? 146 00:23:18,300 --> 00:23:20,540 Vzemi ali pusti. 147 00:24:08,740 --> 00:24:10,620 Spusti se! 148 00:24:42,330 --> 00:24:47,420 To je odprt teren. Nikakor ne bomo tega naredili mirno. 149 00:24:51,420 --> 00:24:53,700 Improvizirati moramo. 150 00:24:54,460 --> 00:24:59,050 Tega človeka sem iskal več kot 20 let. Zdaj se ne bomo ustavili. 151 00:25:02,180 --> 00:25:06,060 Na moj ukaz odstraniš stražarja, prav? 152 00:25:27,460 --> 00:25:29,620 V redu, spravi ga dol. 153 00:25:34,280 --> 00:25:35,780 Tarča navzdol. 154 00:25:51,740 --> 00:25:55,140 hej Na kolena! 155 00:25:56,540 --> 00:26:00,340 Obe koleni! Pištola. zame! 156 00:26:03,900 --> 00:26:05,500 Roke. 157 00:26:07,780 --> 00:26:10,180 V redu, jasno mi je. Pojdi! 158 00:26:14,780 --> 00:26:16,900 Glavo dol! 159 00:26:24,620 --> 00:26:26,500 Preglej njegov obraz. 160 00:26:41,940 --> 00:26:45,300 Vse jasno. - Pojdi! - Drako ostane tukaj. 161 00:27:19,540 --> 00:27:21,460 Ste prepričani? 162 00:27:43,220 --> 00:27:46,860 Ponavadi je nekaj spoštovanja za hišo žalosti. 163 00:27:47,740 --> 00:27:51,260 Pravi moški, ki je posilil mojo ženo in ubil mojega sina. 164 00:27:56,380 --> 00:27:58,820 Gospod Eiben... 165 00:27:59,740 --> 00:28:07,220 Rečeno mi je bilo, da me boš lovil. - Ne gre zate... gre za to, kar si naredil. 166 00:28:10,780 --> 00:28:14,300 Rekli so nam, naj posiljujemo muslimanke. 167 00:28:14,940 --> 00:28:17,260 Bilo je naročilo. 168 00:28:18,620 --> 00:28:25,420 Sledil sem naročilu. Star sem bil 22 let, zakaj sem to storil? 169 00:28:25,520 --> 00:28:29,940 Odgovor je nepomemben, za razliko od krvi v tvojih žilah. 170 00:28:30,700 --> 00:28:35,820 Moja kri ti ne bo vrnila tega, kar si izgubil. - Na kolenih. 171 00:28:38,260 --> 00:28:44,380 Nimaš svojih čustev pod nadzorom, vojak. - Na kolena! 172 00:28:56,180 --> 00:28:59,260 Na prekleta kolena! 173 00:29:08,060 --> 00:29:11,620 Zato nisi mogel zaščititi svoje žene. 174 00:29:11,720 --> 00:29:18,020 Ker si bil zmeden in šibek ... tako kot zdaj. 175 00:29:18,020 --> 00:29:22,140 Usmrtil te bom zaradi vojnih zločinov ste se zavezali. 176 00:29:22,660 --> 00:29:27,060 Ne ubij ga! On je živa banka krvi, rabim ga živega! 177 00:29:28,140 --> 00:29:32,940 Ta človek si ne zasluži usmiljenja. - Ampak moja hčerka! 178 00:29:36,940 --> 00:29:38,580 Markus... 179 00:29:50,980 --> 00:29:53,300 "Nicolas Muscat". 180 00:29:54,800 --> 00:29:57,740 Samo eno od mnogih imen, kajne? 181 00:30:01,060 --> 00:30:05,580 Spal si z mojo sestro in si jo okužil. 182 00:30:05,580 --> 00:30:10,540 Potem si jo pustil samo in bolno in boli. 183 00:30:12,380 --> 00:30:16,460 In zaradi tebe, moja hči ima zdaj virus. 184 00:30:17,260 --> 00:30:20,580 Nisem ponosen na to, kar sem naredil, verjemite mi 185 00:30:23,080 --> 00:30:26,380 Nisem vedel, da nosim tak virus. 186 00:30:27,820 --> 00:30:31,020 Kako bi lahko vedel ne lažeš? 187 00:30:33,580 --> 00:30:38,260 Zaljubil sem se v to žensko... Larisso. 188 00:30:40,260 --> 00:30:46,740 Poročim se z njo, ona zanosi ... a nenadoma gre vse narobe in umre pri porodu. 189 00:30:47,100 --> 00:30:51,260 Prav tako moj sin ... moj novorojenček. 190 00:30:52,140 --> 00:30:57,530 Plačal sem milijon dolarjev za najboljše možno zdravniško oskrbo in to ga je ohranilo pri življenju... 191 00:30:57,900 --> 00:31:00,420 ... 9 tednov. 192 00:31:01,060 --> 00:31:05,100 Potem mi zdravnik reče, da imam virus, Jaz sem povzročil njihovo smrt. 193 00:31:05,100 --> 00:31:09,740 In začel sem se zavedati, da sem bil samo poceni poskusni zajček nazaj v vojni! 194 00:31:09,980 --> 00:31:14,100 In bil je dr. Mićić kdo ti je dal cepivo, kajne? 195 00:31:14,580 --> 00:31:16,300 ja 196 00:31:18,340 --> 00:31:23,900 Zdaj vem, zakaj je znan znanstvenik kot on naredil vse sam. 197 00:31:24,700 --> 00:31:29,260 Noben zdravnik ga ne bi mogel deaktivirati brez njega. 198 00:31:30,380 --> 00:31:32,740 Zdravila ni. 199 00:31:33,660 --> 00:31:38,660 Ne, obstaja zdravilo! Najdem ga, samo čas potrebujem! 200 00:31:42,380 --> 00:31:48,180 Čas, ki ga nimaš... a obstaja bližnjica. - Kaj misliš s tem? 201 00:31:49,400 --> 00:31:54,020 Za razliko od tega, kar ljudje mislijo, Dr. Mićić je še živ. 202 00:31:55,420 --> 00:31:59,100 Še živ? kje - Blefira. 203 00:32:03,220 --> 00:32:07,260 To je vprašanje za milijon dolarjev, kajne? 204 00:32:07,360 --> 00:32:12,780 In samo zato, ker morda poznam odgovor ... ne boš me ubil. 205 00:32:12,780 --> 00:32:16,540 Nerad prekinjam to, ampak zdaj morava iti! - Ne, potrebujem vzorce! 206 00:32:16,540 --> 00:32:18,660 Dobil boš vzorce. 207 00:32:46,220 --> 00:32:50,780 Imamo darovalca! - res? čudovito! 208 00:32:59,540 --> 00:33:01,980 Kaj se mu bo zgodilo? 209 00:33:02,820 --> 00:33:09,340 Ti si policija, povej mi. Kaj naj bi to pomenilo? 210 00:33:10,500 --> 00:33:16,390 Iskani kriminalec je v ducatih držav. Tudi raziskava virusov ga potrebuje. 211 00:33:18,660 --> 00:33:22,460 Katero stran boste izbrali, častnik? 212 00:33:27,620 --> 00:33:30,140 Poberi že! 213 00:33:31,620 --> 00:33:35,180 Čez tri ure gremo, ko začne snežiti. 214 00:33:50,620 --> 00:33:52,340 Hvala. 215 00:33:57,060 --> 00:34:03,020 4 ruske dekleta na vaši zabavi ... zakaj ste jih poslali stran, da jih ubijejo? 216 00:34:03,500 --> 00:34:07,860 Videli so stvari, ki jih ne bi smeli. - Bila je smrtna obsodba. 217 00:34:09,060 --> 00:34:15,740 Nisem ponosen, da sem se odrekel mladim, nedolžnim ženskam... a na žalost je bilo to treba storiti. 218 00:34:16,620 --> 00:34:22,460 Kdo si ti, da o tem odločaš? - Vem, da ne verjameš v moč peščice. 219 00:34:23,140 --> 00:34:28,860 Ironija usode je v tem zdaj ste sami v tem položaju. 220 00:34:28,990 --> 00:34:33,380 Povej mi torej ... kakšen je občutek? 221 00:34:35,980 --> 00:34:38,420 Ne dovolite mu, da se vas loti. 222 00:34:51,100 --> 00:34:54,740 Kmalu bodo začeli. - Moj Bog! 223 00:35:22,300 --> 00:35:26,460 Moj odvetnik je poklical prejšnji dan. 224 00:35:27,900 --> 00:35:33,780 Gunilla pravi, da sem jo spravil v duševno stanje zaradi česar je zbolela. 225 00:35:34,300 --> 00:35:39,900 Ampak mislim, da je že dolgo bolna, Samo nisem videl. 226 00:35:42,740 --> 00:35:45,220 Zelo mi je žal. 227 00:35:48,380 --> 00:35:50,580 Kaj pa Hanna? 228 00:35:50,860 --> 00:35:55,460 Nočem, da se postavi na katero koli stran. 229 00:35:56,660 --> 00:36:00,300 Ona je otrok. - Otroci rastejo. 230 00:36:00,660 --> 00:36:02,300 vem 231 00:36:03,100 --> 00:36:08,340 Nekega dne jo bom vseeno izgubil, tako da... - Ne, ne boš. 232 00:36:09,500 --> 00:36:11,820 Ti si njen oče. 233 00:36:33,220 --> 00:36:37,500 Našli so nas. Moramo se razdeliti, da jih zamotimo. 234 00:36:37,500 --> 00:36:39,660 In Szewikowicz? - Tukaj so vaši telefoni. 235 00:36:39,660 --> 00:36:45,020 Kaj pa vzorci? - Za vse je poskrbljeno. Bomo v stiku z vami, dr. Lorenz. 236 00:36:45,420 --> 00:36:48,980 Mi vzamemo avtomobile, vi motorne sani. Samo sledite sledi. 237 00:36:48,980 --> 00:36:51,020 hej Počakaj! 238 00:36:59,100 --> 00:37:01,460 Poberi! 239 00:37:03,580 --> 00:37:05,380 Kautsalo. 240 00:37:13,340 --> 00:37:15,700 Jebi jih! 241 00:37:19,900 --> 00:37:23,740 kaj je narobe - Moramo iti. 242 00:37:25,740 --> 00:37:27,820 Zdaj moramo iti. 243 00:37:50,380 --> 00:37:51,860 Nina! 244 00:37:52,700 --> 00:37:54,740 Me slišiš? 245 00:37:54,740 --> 00:37:56,740 Počasi! 246 00:38:07,020 --> 00:38:10,340 Ne morejo biti daleč. Gremo! 247 00:38:35,180 --> 00:38:40,780 Dohitevamo jih. - Nadaljuj. 248 00:38:42,380 --> 00:38:46,460 Počasi, prehiter si! Me slišiš? 249 00:38:52,180 --> 00:38:53,540 Nina! 250 00:38:56,620 --> 00:38:58,220 Nina! 251 00:39:00,620 --> 00:39:03,660 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA